Klimkowa Przełęcz i nazwy upamiętniające taterników

DorotaPrzezPolskę · Post autor: **DorotaPrzezPolskę** » 7 maja 2026, o 08:15

Czy Klimkowa Przełęcz upamiętnia Klimka Bachledę? Interesują mnie nazwy po słowackiej stronie Tatr związane z polskimi przewodnikami i taternikami. Chciałbym wiedzieć, kto nadał jej to określenie i czy podobne przykłady występują w najbliższym otoczeniu. Przy starych panoramach nazwy w kilku językach potrafią się bardzo różnić, więc zastanawiam się, czy zawsze tłumaczono tę samą nazwę, czy nieraz upamiętniano różne osoby.

DarekOdZamków · Post autor: **DarekOdZamków** » 7 maja 2026, o 17:43

Klimkową Przełęcz nazwał Károly Jordan na cześć Klimka Bachledy. To bezpośredni ślad pamięci o przewodniku w nazewnictwie tatrzańskim. W tej samej okolicy Sepia Turnia występowała w dawnej nomenklaturze niemieckiej i węgierskiej jako szczyt Chmielowskiego, od Janusza Chmielowskiego. Już ten przykład pokazuje, że nazwy w różnych językach nie muszą być prostymi tłumaczeniami. Jedna może odwoływać się do człowieka, a inna zachowywać zupełnie odmienne skojarzenie.

lukasz_foto · Post autor: **lukasz_foto** » 9 maja 2026, o 07:31

Czy da się wobec tego porównywać historyczne mapy tylko po podobieństwie słów? Przy nazwie od osoby wydaje się to jeszcze możliwe, ale w tej części Tatr występuje dużo blisko położonych turni i przełęczy. Obawiam się, że można połączyć właściwe nazwisko z niewłaściwym punktem grani. Szczególnie przy Małym Lodowym podobno dosłowne tłumaczenie polskiej nazwy daje zupełnie inny wynik niż oczekiwany.

GosiaZAtlasem · Post autor: **GosiaZAtlasem** » 10 maja 2026, o 23:41

Tak właśnie jest z Małym Lodowym: po słowacku to Široká veža, podczas gdy Malý Ľadový štít oznacza Kopę Lodową. Dlatego lepiej porównywać położenie względem sąsiednich szczytów, przełęczy i dolin. Sama zbieżność jednego wyrazu może zwieść. Przy nazwach upamiętniających osoby trzeba dodatkowo wiedzieć, w którym systemie językowym ich używano. Informacja o dawnym szczycie Chmielowskiego nie znosi polskiej nazwy Sepia Turnia, tylko wyjaśnia historyczny odpowiednik.

grzegorz_w · Post autor: **grzegorz_w** » 12 maja 2026, o 18:08

W panoramie z Czerwonej Ławki obok Klimkowej Przełęczy opisywano między innymi Durną Przełęcz z Igłą w Durnym oraz Łomnickie Ramię. Taki zestaw pomaga odnaleźć konkretną szczerbę w rozbudowanej grani. W tym otoczeniu skalnych form jest wiele, więc nazwisko patrona to dopiero część identyfikacji. Mnie przy dalszym poznawaniu Bachledy interesowałoby właśnie połączenie biografii z widocznym miejscem, zamiast gromadzenia samych pamiątkowych nazw bez ich górskiego kontekstu.

Wpisz, dokąd i kiedy chcesz jechać, a wyszukiwarka porówna gotowe pakiety z przelotem i noclegiem. Nie masz jeszcze planu? Zostaw „Dowolny kierunek” i sprawdź, gdzie w wybranym terminie jest najtaniej.

Forum turystyczne